• Traductrice agréée, membre de l'OTTIAQ

• Brevet d’enseignement au Québec

• Enseignante à la Commission scolaire de la Pointe-de-l'Île (2010-2012)

• Chargée de cours à l’Université McGill, Montréal, Québec (2009-2010)

• Chargée de cours à l’Université d’État de Moldavie, Chisinau, Moldavie (2000-2006)

Études et diplômes :

• Maîtrise en traduction professionnelle anglais-français, Université de Montréal, Montréal, Québec (2007-2009)

• Études doctorales en linguistique, Université d’État de Moldavie, Chisinau, Moldavie (2001-2006)

• Maîtrise en philologie romane (Équivalence canadienne), Université d’État de Moldavie, Chisinau, Moldavie (2000-2001)

• Licence en philologie : langue et littérature française (Équivalence canadienne), Université d’État de Moldavie, Chisinau, Moldavie (1995-2000)

• Formation sur la déontologie et la pratique professionnelle, Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ), Montréal, Québec 19-20 septembre 2009

• Boursière AUF 2006 – stage de perfectionnement en formation, Université Michel de Montaigne Bordeaux 3, France

• Boursière du Gouvernement Français 2005 – stage de perfectionnement en recherche, Université Sophia-Antipolis, Nice, France

• Stage Pédagogique (Centre d’Apprentissage et de Perfectionnement du Français Langue Étrangère des Universités de la région Nord (Pas-de-Calais), Boulogne-sur-Mer, France, juillet – août 2001

• Participante à la Conférence Permanente de l’Audiovisuel Méditerranéen (Co.Pe.A.M.), organisée par La Télévision ERT3 à Thessaloniki, Grèce, mars –avril 2001

• Participante au Séminaire « Human Rights – a tool for stability », le Centre Européen pour les jeunes (EYCB), Budapest, Hongrie, juin 2000

Recherche :

• Glossaire du changement climatique Anglais-Français, projet de Maîtrise UDEM, Montréal, Québec (2009)

• Auteure du cours « La francophonie et ses perspectives : étude sur la réalité sociolinguistique de la langue française », projet de recherche Université Michel de Montaigne, Bordeaux 3, France (2006)

• Bourse de recherche de la Fondation SOROS (2005)

• Diplôme III-ème degré de la part de la Fondation SOROS pour Performance Académique et Activité Extracurriculaire (2000)

• Diplôme approfondi de langue française DALF-C1, juin 2000

• Bourse de licence AUPELF-UREF 1999, projet de l’Observatoire régional du français en Europe centrale et orientale (ORECO)